1 00:00:02,089 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 2 00:00:22,239 --> 00:00:24,807 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 3 00:00:24,981 --> 00:00:28,376 BATEL [por comunicación]: A cualquier buque de la Federación dentro del alcance, necesito ayuda. 4 00:00:28,506 --> 00:00:29,725 Bajo ataque de los Gorn. 5 00:00:29,855 --> 00:00:31,118 ABRIL: La Federación está en 6 00:00:31,248 --> 00:00:32,249 un punto peligroso en nuestra relación 7 00:00:32,380 --> 00:00:33,598 con la Hegemonía Gorn. 8 00:00:33,772 --> 00:00:36,123 UHURA: Parece como una línea de demarcación. 9 00:00:36,253 --> 00:00:37,863 UNA: Con Parnaso Beta y todas sus fuerzas 10 00:00:37,994 --> 00:00:39,082 en el otro lado de la línea. 11 00:00:39,213 --> 00:00:40,649 LUCIO: Desafortunadamente, ahí es donde 12 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Creo en nuestra gente están retenidos. 13 00:00:42,172 --> 00:00:44,087 No planeo dejándolos atrás. 14 00:00:44,218 --> 00:00:47,525 [gruñendo] 15 00:00:47,656 --> 00:00:50,050 Si en algún lugar de mi cabeza es la respuesta 16 00:00:50,224 --> 00:00:51,877 para salvar Enterprise, entonces ese es un riesgo que tengo que correr. 17 00:00:51,964 --> 00:00:55,098 Toma esto. Te ayudará a esconderte. 18 00:00:55,664 --> 00:00:57,753 [haciendo eco]: ¡Corre! 19 00:00:57,883 --> 00:00:59,972 montgomery scott a su servicio. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,322 ORTEGA: ¿Cómo no estás muerto? 21 00:01:01,452 --> 00:01:03,628 Bueno, me di cuenta cómo esconderse a simple vista. 22 00:01:03,759 --> 00:01:05,413 ¿Construiste un transpondedor Gorn? 23 00:01:05,543 --> 00:01:06,936 Eh, básicamente, a un escáner, 24 00:01:07,023 --> 00:01:08,546 el transbordador parecía un barco Gorn. 25 00:01:08,633 --> 00:01:11,245 ¿Podrías construir otro dispositivo? como el que hiciste? 26 00:01:11,375 --> 00:01:13,247 - ¿Lo que está sucediendo? - El Capitán Batel está necesitado 27 00:01:13,377 --> 00:01:15,336 - de sedación inmediata. - Sucedió ayer. 28 00:01:15,466 --> 00:01:17,033 No me rendiré con ella. 29 00:01:17,207 --> 00:01:18,513 no tengo intencion de hacer eso. 30 00:01:18,643 --> 00:01:20,080 Capitán, el transportador Actualmente no estoy recogiendo 31 00:01:20,210 --> 00:01:21,298 cualquiera en la superficie. 32 00:01:23,518 --> 00:01:24,823 [gritando] 33 00:01:27,565 --> 00:01:29,828 Orden del almirante April nuestra retirada inmediata. 34 00:01:29,959 --> 00:01:31,787 SPOCK: los colonos y el grupo de desembarco 35 00:01:31,874 --> 00:01:33,049 parecen haber sido transportados 36 00:01:33,223 --> 00:01:35,269 - por los Gorn. - ¿Órdenes, Capitán? 37 00:01:38,620 --> 00:01:41,144 LOCUTOR: Y ahora, la conclusión. 38 00:02:02,339 --> 00:02:03,688 UNA: ¿Órdenes, Capitán? 39 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 mitchell: Escudos al 50%. 40 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 - UNA: Capitán. - MITCHELL: Capitán. 41 00:02:11,131 --> 00:02:12,175 [alarma a todo volumen] 42 00:02:12,262 --> 00:02:13,437 UNA: ¿Órdenes, Capitán? 43 00:02:13,611 --> 00:02:15,570 Uhura, repite el de abril. último pedido. 44 00:02:15,700 --> 00:02:16,614 UHURA: Retirada y encuentro... 45 00:02:17,920 --> 00:02:19,661 Retiro y encuentro Con la flota, señor. 46 00:02:19,835 --> 00:02:22,098 - Dio coordenadas. - ¿Pero no lo dijo inmediatamente? 47 00:02:24,579 --> 00:02:26,450 - Muy bien, ¿quién tiene ideas? - Tácticas de distracción. 48 00:02:26,581 --> 00:02:27,669 Estamos demasiado encerrados. 49 00:02:27,843 --> 00:02:29,410 Ventile las góndolas, crear una nube? 50 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 - Necesitamos poder ver. - Interrumpe sus comunicaciones. 51 00:02:31,455 --> 00:02:32,935 entonces no pueden coordinar ataques. 52 00:02:33,065 --> 00:02:34,328 Eso es todo. Ese es el indicado. 53 00:02:37,853 --> 00:02:40,334 Los Gorn usan la luz. para mensajería de barco a barco. 54 00:02:40,508 --> 00:02:41,944 UHURA: estoy modulando la matriz deflectora 55 00:02:42,118 --> 00:02:44,207 emitir un espectro. Debería confundirlos un poco. 56 00:02:48,472 --> 00:02:49,995 Muy bien, ahora ¿cómo transmitimos? ¿Nuestra gente vuelve a Enterprise? 57 00:02:50,126 --> 00:02:51,910 Los escaneos indican las naves Gorn. son resistentes al transporte. 58 00:02:52,041 --> 00:02:53,477 Entonces, incluso si conseguimos más allá de los escudos, 59 00:02:53,608 --> 00:02:55,653 - Necesitamos códigos de autorización. - No hay tiempo para hackear códigos. 60 00:02:55,784 --> 00:02:57,612 Retirada y rescate. 61 00:02:57,742 --> 00:02:59,048 es el mejor de un grupo de malas opciones. 62 00:02:59,135 --> 00:03:00,354 Entonces, ¿cómo rastreamos este barco específico 63 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 a través de años luz de espacio? 64 00:03:01,964 --> 00:03:03,226 SPOCK: Wolkita. Un elemento raro 65 00:03:03,357 --> 00:03:05,141 que contiene bosones de calibre subespaciales. 66 00:03:05,315 --> 00:03:06,664 si modificamos una baliza de localización... 67 00:03:06,751 --> 00:03:08,884 Los Gorn verían una baliza. viniendo desde una milla de distancia. 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,277 No si es un torpedo. 69 00:03:11,974 --> 00:03:13,541 Los etiquetamos con un fracaso. 70 00:03:13,715 --> 00:03:14,933 Los Gorn no lo sabrán lo que estamos haciendo. 71 00:03:19,982 --> 00:03:21,418 mitchell: Escudos al 30%. 72 00:03:21,505 --> 00:03:22,680 Para que esto tenga éxito, todavía tenemos que penetrar 73 00:03:22,811 --> 00:03:23,942 los sistemas defensivos de los Gorn. 74 00:03:24,073 --> 00:03:25,335 mitchell: Los hemos estado golpeando 75 00:03:25,509 --> 00:03:27,076 con todo lo que tenemos, no hace mucho. 76 00:03:27,207 --> 00:03:29,513 Uh, los escudos de energía funcionan. sobre armónicos. 77 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 si encontramos la frecuencia correcta... 78 00:03:31,254 --> 00:03:32,516 Podemos embestir el barco. 79 00:03:32,647 --> 00:03:33,778 SPOCK: De hecho. 80 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 Cuando nuestros escudos ponerse en contacto con los suyos, 81 00:03:35,693 --> 00:03:37,304 crearán un destructivo patrón de interferencia 82 00:03:37,434 --> 00:03:39,349 e interrumpir momentáneamente ambas frecuencias. 83 00:03:40,394 --> 00:03:42,439 mitchell: Con nuestros escudos abajo, seríamos blancos fáciles. 84 00:03:42,570 --> 00:03:44,963 - Sólo tendríamos una oportunidad. - Eso es todo lo que necesitamos. Mitchell, tráenos, 85 00:03:45,094 --> 00:03:47,662 cara a cara con el destructor. 86 00:03:47,792 --> 00:03:49,403 Es hora de jugar al juego de la gallina. 87 00:04:01,937 --> 00:04:04,200 UHURA: Todas las cubiertas, prepárense para el impacto. 88 00:04:04,331 --> 00:04:05,332 Impulso total A sus órdenes, Capitán. 89 00:04:05,462 --> 00:04:06,811 Amortiguadores inerciales al máximo. 90 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 Todos se aferran a algo. 91 00:04:09,901 --> 00:04:13,122 Una... vamos a hacerlo. 92 00:04:28,050 --> 00:04:29,443 LUCIO: Torpedos de fuego. 93 00:04:34,796 --> 00:04:36,841 - Helm, sácanos de aquí. - En eso. 94 00:04:36,928 --> 00:04:38,495 Aguanten, muchachos. 95 00:04:47,374 --> 00:04:49,071 LUCIO: Espacio. 96 00:04:50,551 --> 00:04:52,292 La última frontera. 97 00:04:54,424 --> 00:04:57,819 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 98 00:04:58,994 --> 00:05:01,997 Su misión de cinco años: 99 00:05:02,127 --> 00:05:05,000 para explorar mundos nuevos y extraños... 100 00:05:07,089 --> 00:05:09,613 ...para buscar una nueva vida 101 00:05:09,787 --> 00:05:12,224 y nuevas civilizaciones... 102 00:05:13,487 --> 00:05:17,404 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 103 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 ♪ ♪ 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,566 ♪ 105 00:06:13,895 --> 00:06:15,810 ♪ ♪ 106 00:06:35,917 --> 00:06:38,746 Capitán, hemos llegado en el punto de encuentro. 107 00:06:38,833 --> 00:06:41,313 El USS Pablo Picasso está saludando para saludarnos. 108 00:06:41,488 --> 00:06:42,967 Soy la almirante April, señor. 109 00:06:43,141 --> 00:06:45,274 Él está sonriendo a bordo ahora para informar. 110 00:06:45,405 --> 00:06:48,843 - [suspiros] ¿Más agujas? - Sí, sólo unos cuantos golpes más. 111 00:06:48,973 --> 00:06:51,846 Quiero decir, sin estos, tu cuerpo se necrótico 112 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 en el campo de estasis, entonces... 113 00:06:53,630 --> 00:06:56,764 - Las cosas se ponen moradas. No es bonito. - Mmm. 114 00:06:56,894 --> 00:06:58,635 nunca he estado Sólido congelado antes. 115 00:06:58,722 --> 00:07:00,463 No es una perspectiva emocionante. 116 00:07:00,594 --> 00:07:03,771 Bueno, tan pronto como hagamos ejercicio esta pequeña infección Gorn, 117 00:07:03,945 --> 00:07:05,816 Estarás arriba y dando vueltas de nuevo. 118 00:07:05,947 --> 00:07:08,863 Entonces esto podría ser como algo de Rip Van Winkle para mí. 119 00:07:08,950 --> 00:07:11,431 te veo más como una Bella Durmiente. 120 00:07:13,389 --> 00:07:15,913 Escucha, quise decir lo que dije antes. 121 00:07:16,000 --> 00:07:18,046 En el momento en que parece yo o la tripulación, 122 00:07:18,176 --> 00:07:19,221 me sacas. 123 00:07:19,351 --> 00:07:22,442 No pienses en eso. 124 00:07:22,616 --> 00:07:24,444 La estasis te impedirá y el gorn 125 00:07:24,531 --> 00:07:26,968 de cualquier tipo del crecimiento celular. 126 00:07:27,142 --> 00:07:29,274 Hay otro lado a la moneda. 127 00:07:31,102 --> 00:07:33,583 Lo que sea necesario. 128 00:07:35,498 --> 00:07:37,413 Lo que sea necesario. Prometo. 129 00:07:37,587 --> 00:07:41,199 - Te voy a dar un sedante ahora. - [clics del dispositivo] 130 00:07:41,373 --> 00:07:44,333 Y cuando te despiertes, Estarás libre de Gorn. 131 00:07:55,866 --> 00:07:59,000 - [gruñidos] - [sonando alarmas] 132 00:08:01,393 --> 00:08:04,092 Epinefrina y neutralizador, estadística! 133 00:08:05,572 --> 00:08:07,443 Su cuerpo está rechazando el suero. 134 00:08:12,579 --> 00:08:14,102 Enfermería al puente. 135 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 Uh, tengo una actualización, y no es bueno. 136 00:08:16,191 --> 00:08:18,236 En resumen, para mí. 137 00:08:18,367 --> 00:08:21,065 El capitán Batel es alérgico. al criosero. 138 00:08:21,196 --> 00:08:23,807 No podemos ponerla en estasis. 139 00:08:23,938 --> 00:08:25,548 Entonces ella ha vuelto ¿un reloj que hace tictac? 140 00:08:25,679 --> 00:08:29,204 El Gorn nacerá de su cuerpo en, um... 141 00:08:29,334 --> 00:08:31,728 [sollozos] en menos de un día. 142 00:08:33,513 --> 00:08:35,384 estoy estancado intentándolo para encontrar un tratamiento. 143 00:08:35,515 --> 00:08:38,300 Eh... eh... 144 00:08:38,430 --> 00:08:40,607 tal vez si José estuviera aquí, Podría... 145 00:08:42,217 --> 00:08:46,221 Estoy enviando ayuda. Cristina... 146 00:08:48,266 --> 00:08:51,139 ...Creo en ti. Ayúdala. 147 00:08:51,269 --> 00:08:53,707 Haré lo mejor que pueda, Capitán. 148 00:08:55,056 --> 00:08:57,580 SPOCK: Capitán, puede que no sea médico. 149 00:08:57,711 --> 00:08:59,626 pero lo dedicaré todo de mis habilidades al Capitán Batel 150 00:08:59,756 --> 00:09:01,279 hasta su infección Gorn 151 00:09:01,410 --> 00:09:03,586 está... resuelto. 152 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 LUCIO: ¿Solo esperar? 153 00:09:14,075 --> 00:09:16,381 Tienes toda la flota ahí fuera listo para partir. 154 00:09:16,512 --> 00:09:18,470 ABRIL: Es una demostración de fuerza. 155 00:09:18,645 --> 00:09:20,472 primero necesitamos para establecer patrullas. 156 00:09:20,603 --> 00:09:24,302 ¿Realmente creen que los Gorn simplemente van a parar 157 00:09:24,433 --> 00:09:26,870 y volver a casa después de que atacaron esas colonias? [se burla] 158 00:09:27,001 --> 00:09:29,177 Mira, es una situación difícil. pero tenemos que gestionarlo 159 00:09:29,307 --> 00:09:30,961 una pieza a la vez. 160 00:09:31,092 --> 00:09:33,181 - Hay vidas inocentes. en juego, Bob. - Y lo entiendo. 161 00:09:33,311 --> 00:09:35,836 Pero está sucediendo afuera de nuestra jurisdicción. 162 00:09:35,923 --> 00:09:37,098 Vamos, Bob. 163 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 aparte de tu pelea de perros imprudente, 164 00:09:38,926 --> 00:09:41,319 Estos ataques no implican la Federación. 165 00:09:41,450 --> 00:09:42,973 Tenemos regulaciones, Chris. 166 00:09:43,147 --> 00:09:44,235 Entonces, debido a que no pertenece a la Federación ciudadanos que están muriendo, 167 00:09:44,409 --> 00:09:45,802 no hacemos nada? 168 00:09:45,889 --> 00:09:47,021 tenemos una obligación a nuestros mundos miembros. 169 00:09:47,151 --> 00:09:49,023 Miles de millones de vidas. 170 00:09:49,153 --> 00:09:50,764 Para apresurarse a pelear ahora mismo los pone a todos en riesgo. 171 00:09:50,894 --> 00:09:52,330 No podemos hacerlo. 172 00:09:52,461 --> 00:09:54,115 todavía nos estamos recuperando de la guerra klingon. 173 00:09:54,202 --> 00:09:56,813 Tienes toda la razón, y los Gorn sienten nuestra debilidad. 174 00:09:56,944 --> 00:09:58,728 Somos presa. 175 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 ellos empujaran esta línea de hegemonía 176 00:10:05,082 --> 00:10:07,345 más y más al espacio de la Federación. 177 00:10:07,519 --> 00:10:08,608 Y sabes que lo harán. 178 00:10:08,738 --> 00:10:10,087 Y para cuando en realidad nos movemos 179 00:10:10,218 --> 00:10:12,655 hacer algo al respecto... 180 00:10:12,786 --> 00:10:14,135 será demasiado tarde. 181 00:10:17,704 --> 00:10:19,140 Escuché sobre el grupo de desembarco. 182 00:10:19,270 --> 00:10:21,403 Sí, y un par de cientos colonos también. 183 00:10:22,230 --> 00:10:24,536 ¿Y María? 184 00:10:26,843 --> 00:10:28,802 Está en la enfermería. 185 00:10:37,462 --> 00:10:39,726 Oficialmente, sus órdenes son vigilar la línea de demarcación 186 00:10:39,856 --> 00:10:41,597 por cualquier invasión por los Gorn. 187 00:10:46,341 --> 00:10:49,213 Bueno. ¿Y extraoficialmente? 188 00:10:53,435 --> 00:10:55,916 ¿Cómo contraatacamos? ¿Y mostrarles que no somos presas? 189 00:10:58,266 --> 00:10:59,615 Sí, puedo hacer eso. 190 00:10:59,746 --> 00:11:01,443 PELIA: Este artilugio tuyo, 191 00:11:01,617 --> 00:11:02,923 ¿Qué se supone que debe hacer de nuevo? 192 00:11:03,010 --> 00:11:06,100 Emitir una firma EM polarizada que engaña al Gorn 193 00:11:06,187 --> 00:11:07,318 a pensar que somos uno de ellos. 194 00:11:07,405 --> 00:11:08,711 Es como un dispositivo de camuflaje. 195 00:11:08,798 --> 00:11:10,495 ¿Y cómo exactamente? hace eso? 196 00:11:10,626 --> 00:11:12,410 Ah, si soy honesto, Realmente no lo recuerdo. 197 00:11:12,541 --> 00:11:13,934 Estaba como en el momento. 198 00:11:14,021 --> 00:11:16,110 Bueno ahora voy a preguntar una pregunta tonta, 199 00:11:16,240 --> 00:11:17,981 de lo cual estoy bastante seguro Sé la respuesta. 200 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 [suspiros] Esto no otra vez. 201 00:11:20,114 --> 00:11:21,550 es como estar de vuelta en la sala de conferencias. 202 00:11:21,637 --> 00:11:23,030 ¿Cómo sabrías eso? Nunca estuviste allí. 203 00:11:23,204 --> 00:11:25,728 Yo estaba allí, atrás. 204 00:11:25,859 --> 00:11:27,077 ¿Grabaste? un registro de trabajo en progreso 205 00:11:27,208 --> 00:11:28,949 mientras estabas ¿El jurado preparó esto? 206 00:11:29,079 --> 00:11:31,560 ¿Qué quieres decir con el Gorn? ¿Estaban destrozando nuestro barco? 207 00:11:31,691 --> 00:11:34,737 Primera regla en ingeniería, Scotty: escríbelo. 208 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 Hay una razón hacemos un seguimiento de nuestro trabajo 209 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 no importa qué la circunstancia, y esto, 210 00:11:39,089 --> 00:11:41,918 esto ahora mismo, esta es precisamente la razón. 211 00:11:42,049 --> 00:11:43,833 Perdón por la interrupción. 212 00:11:44,007 --> 00:11:45,400 cuanto tiempo antes ¿Consigues que funcione? 213 00:11:45,530 --> 00:11:46,923 Oh, Capitán Pike, la cuestión es que, 214 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 funcionó en mi pequeño transbordador, 215 00:11:49,012 --> 00:11:50,579 - pero la Empresa es... - ¿Qué tan pronto lo necesitas? ¿Capitán? 216 00:11:50,666 --> 00:11:53,190 Nos dirigimos al espacio Gorn. así que ahora sería bueno. 217 00:11:53,277 --> 00:11:56,846 Estará en funcionamiento antes cruzamos la línea de Hegemonía. 218 00:11:56,977 --> 00:11:59,588 Cuento con ello, al igual que la vida de todos a bordo. 219 00:11:59,675 --> 00:12:00,632 vamos tras nuestra tripulación desaparecida, 220 00:12:00,763 --> 00:12:01,764 con o sin ese dispositivo. 221 00:12:03,157 --> 00:12:05,463 ¿Entender? 222 00:12:05,637 --> 00:12:07,770 Bueno, eso no es presión. 223 00:12:07,857 --> 00:12:09,729 ♪ ♪ 224 00:12:35,232 --> 00:12:38,105 - JOVEN LA'AN: ¿Mamá? - MADRE DE LA'AN: La'An, sé valiente. 225 00:12:39,193 --> 00:12:41,325 LA'AN: Sin creer que vas a morir es lo que hace que te maten. 226 00:12:41,412 --> 00:12:43,153 Es el Gorn. 227 00:12:43,284 --> 00:12:44,502 Despierta. 228 00:12:44,633 --> 00:12:46,940 - ¡Despierta! - [gritos] 229 00:12:48,071 --> 00:12:50,813 [gruñidos] 230 00:12:59,039 --> 00:13:00,518 [gruñidos] 231 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 [grita] 232 00:13:09,092 --> 00:13:11,051 [jadeando] 233 00:13:31,027 --> 00:13:32,420 Puedes hacer esto. 234 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Empiece siempre por el médico. 235 00:13:52,875 --> 00:13:55,835 [M'Benga gruñe] 236 00:14:01,449 --> 00:14:04,147 [arqueadas] 237 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 - [tos] - Está bien. 238 00:14:14,941 --> 00:14:16,551 [gemidos] 239 00:14:18,727 --> 00:14:22,035 ¡Mierda, mi mano! 240 00:14:22,165 --> 00:14:23,471 - Se me ha ido la mitad de la mano. - LA'AN: Mírame. 241 00:14:23,601 --> 00:14:26,387 Érica, mírame. Mírame. Relajarse. 242 00:14:28,128 --> 00:14:31,392 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 243 00:14:31,566 --> 00:14:34,264 [Ortegas gime] 244 00:14:34,438 --> 00:14:36,353 M'BENGA: Podemos arreglar esto cuando tengamos de regreso al barco. 245 00:14:36,440 --> 00:14:38,965 ORTEGA: Por favor. Bueno. 246 00:14:39,095 --> 00:14:41,271 - M'BENGA: Intenta mantener la calma. -ORTEGAS: Está bien. 247 00:14:45,928 --> 00:14:48,452 ORTEGA: ¿Cómo? 248 00:14:48,583 --> 00:14:51,064 ¿Cómo volvemos al barco? 249 00:14:53,414 --> 00:14:54,894 ¿Qué pasa con ellos? 250 00:14:56,634 --> 00:14:58,810 Si los liberamos uno a la vez, 251 00:14:58,941 --> 00:15:01,726 sólo sacaremos un puñado. 252 00:15:01,857 --> 00:15:04,251 SAM: Si eso. Mira cuanto tiempo tomó 253 00:15:04,381 --> 00:15:05,905 para que nos soltemos los cuatro. 254 00:15:09,212 --> 00:15:11,345 Este es un enorme cámara digestiva. 255 00:15:12,476 --> 00:15:13,825 y esta funcionando su camino a través... 256 00:15:13,956 --> 00:15:16,698 parece a-una planta de procesamiento de combustible. 257 00:15:16,785 --> 00:15:18,700 O simplemente comida para los Gorn. 258 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 no me gusta la idea de ser el almuerzo de cualquiera. 259 00:15:22,443 --> 00:15:24,445 E incluso si podemos despertarlos, 260 00:15:24,619 --> 00:15:27,839 uno o cien, 261 00:15:27,970 --> 00:15:31,234 todavía no tenemos una salida a... 262 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 dondequiera que esto sea. 263 00:15:33,236 --> 00:15:35,108 M'BENGA: Un paso a la vez. 264 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 Sentado aquí sin hacer nada es una sentencia de muerte. 265 00:15:37,371 --> 00:15:38,720 SAM: Y por lo que sabemos, Los Gorn fueron alertados 266 00:15:38,807 --> 00:15:40,678 el momento en que despertamos. 267 00:15:40,852 --> 00:15:42,854 ORTEGA: Entonces los lagartos asesinos ya podrían estar en camino. 268 00:15:42,985 --> 00:15:44,247 - Ya vienen. - No tengas miedo. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,466 La'An. 270 00:15:45,596 --> 00:15:46,858 No importa qué. 271 00:15:47,729 --> 00:15:50,384 La'An. 272 00:15:50,471 --> 00:15:52,473 ¿Qué tiene en mente, teniente? 273 00:15:55,171 --> 00:15:57,521 Tienes razón. 274 00:15:57,695 --> 00:15:59,654 No se trata sólo de nosotros. 275 00:15:59,741 --> 00:16:02,265 Todas estas personas Estará muerto pronto. 276 00:16:02,439 --> 00:16:04,050 SAM: Oye. esto parece 277 00:16:04,180 --> 00:16:05,747 una pila de evacuación. 278 00:16:05,877 --> 00:16:10,839 Tal vez sea cual sea el barco no puede procesar, expulsa. 279 00:16:11,622 --> 00:16:13,407 [risas] 280 00:16:14,408 --> 00:16:16,105 [aplastar] 281 00:16:16,236 --> 00:16:18,020 [gruñidos] 282 00:16:19,674 --> 00:16:21,328 - [exhala] -ORTEGAS: Ah. 283 00:16:24,896 --> 00:16:26,986 Armas de un montón de basura. 284 00:16:30,293 --> 00:16:33,296 Curiosamente, es un paso en la dirección correcta. 285 00:16:35,124 --> 00:16:37,300 no quiero guardar un puñado de colonos, 286 00:16:37,431 --> 00:16:38,998 Quiero salvarlos a todos. 287 00:16:39,172 --> 00:16:41,522 Todos los que todavía están vivos llega a casa. 288 00:16:43,741 --> 00:16:46,048 Incluso si tenemos para abrirnos camino a tiros. 289 00:16:57,842 --> 00:17:00,019 ♪ ♪ 290 00:17:09,637 --> 00:17:10,942 [el poder chisporrotea] 291 00:17:11,073 --> 00:17:13,554 Ack, tonto. 292 00:17:13,641 --> 00:17:14,990 - Eso no es todo. - PELIA: ¡El Gorn! 293 00:17:15,164 --> 00:17:16,426 ¡El Gorn! ¡Están aquí! 294 00:17:16,513 --> 00:17:17,862 Oh, mierda. 295 00:17:18,037 --> 00:17:19,168 PELIA: Estamos condenados. Scotty. 296 00:17:19,342 --> 00:17:21,083 -No, no, no, no... - ¡Todos vamos a morir! 297 00:17:22,737 --> 00:17:24,521 SCOTTY: Está funcionando. 298 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 Está funcionando. Dile al puente para parchearlo a los escudos. 299 00:17:27,916 --> 00:17:29,526 ¿Qué? ¿Es demasiado tarde? 300 00:17:29,657 --> 00:17:31,441 PIKE: Puente al laboratorio de ciencias. ¿Cuál es el estado ahí abajo? 301 00:17:31,615 --> 00:17:34,053 - Estamos a punto de entrar Espacio Gorn. - Oh, descarada. 302 00:17:34,183 --> 00:17:35,750 PELIA: Está en funcionamiento, Capitán. 303 00:17:35,880 --> 00:17:38,492 podemos parchearlo en los escudos ahora. 304 00:17:38,622 --> 00:17:40,494 - Excelente. Salir con pica. - Eso no fue gracioso. 305 00:17:40,624 --> 00:17:42,322 - Fue divertido. - Casi me das un ataque al corazón. 306 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Lo hice porque te conozco. 307 00:17:44,672 --> 00:17:47,414 - No, no lo haces. - Sí, con demasiado tiempo. en tus manos, te desmoronas, 308 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 pero ponte un fáser en la cabeza y listo. 309 00:17:50,547 --> 00:17:52,767 ¿Por qué te importa lo que hago? 310 00:17:53,811 --> 00:17:54,986 Tú pones muros, Scotty. 311 00:17:55,161 --> 00:17:56,901 Tienes demasiado miedo para correr un riesgo. 312 00:17:57,032 --> 00:17:58,816 Arreglé lo que querías que hiciera. 313 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 Y eres insubordinado para arrancar. 314 00:18:00,862 --> 00:18:02,255 Bueno, técnicamente no eres mi comandante 315 00:18:02,429 --> 00:18:04,518 Se hundió en el Stardiver. 316 00:18:06,041 --> 00:18:07,390 ¿Puedo disculparme, señor? 317 00:18:07,477 --> 00:18:09,697 [suavemente]: Ay, Scotty. 318 00:18:11,786 --> 00:18:13,962 [la puerta se abre con un silbido] 319 00:18:17,792 --> 00:18:20,273 mitchell: Acercándose a la hegemonía línea de demarcación ahora, señor. 320 00:18:20,403 --> 00:18:22,013 LUCIO: Sácanos de la deformación. 321 00:18:22,144 --> 00:18:23,537 - Inicie el transpondedor del Sr. Scott. - UNA: ¿Transpondedor? 322 00:18:23,667 --> 00:18:27,018 Pelia dice que es más bien un emisor de pulsos EM modificado. 323 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 Bien, entonces eso tiene sentido. 324 00:18:28,455 --> 00:18:31,501 Los Gorn no deben usar datos ópticos. 325 00:18:31,632 --> 00:18:34,722 Han evolucionado, por lo que deben confiar en la biometría, 326 00:18:34,852 --> 00:18:37,507 firmas de calor y EM. 327 00:18:37,638 --> 00:18:39,857 Bueno, es hora de ver si realmente funciona. 328 00:18:39,988 --> 00:18:42,469 Debería. quiero decir, 329 00:18:42,599 --> 00:18:45,167 a menos que uno de ellos decida mirar por una ventana. 330 00:18:45,298 --> 00:18:46,603 [dispositivo pitando] 331 00:18:46,734 --> 00:18:48,692 mitchell: Capitán, Se acercan cazadores gorn. 332 00:18:52,479 --> 00:18:54,437 Mantennos firmes y en curso. 333 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 Hasta ahora no veo ninguna ventana. 334 00:19:15,719 --> 00:19:17,460 mitchell: Funcionó. 335 00:19:18,766 --> 00:19:20,376 Uhura, ¿todavía tenemos señal? de la baliza wolkite? 336 00:19:20,507 --> 00:19:21,943 Sí, señor. 337 00:19:22,073 --> 00:19:24,293 Es débil y cada vez más débil. pero todavía ahí. 338 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 Cualquier información sobre dónde ¿Se dirigen? 339 00:19:26,295 --> 00:19:28,079 UNA: Un inexplorado sistema estelar binario. 340 00:19:28,210 --> 00:19:30,125 La actividad estelar allí 341 00:19:30,256 --> 00:19:33,259 es como nada que hayamos visto antes. 342 00:19:33,389 --> 00:19:36,436 - Timón, traza un rumbo. - Capitán, la radiación en ese sistema está fuera de serie. 343 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 En cierto punto, podemos utilice únicamente motores de impulso, 344 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 y nuestros escudos no podrá protegernos. 345 00:19:40,788 --> 00:19:42,572 Comprendido. Lo haremos rápido. Mitchell, factor de deformación siete. 346 00:19:42,703 --> 00:19:44,400 Sí, sí, señor. 347 00:19:52,800 --> 00:19:54,410 SPOCK: Intrigante. 348 00:19:54,541 --> 00:19:56,804 La incubación ha sido severamente alteró su bioquímica. 349 00:19:56,978 --> 00:19:58,762 CAPILLA: Su cuerpo ahora es tan dependiente 350 00:19:58,893 --> 00:20:02,026 sobre las crías de Gorn como están sobre ella. 351 00:20:02,201 --> 00:20:04,768 SPOCK: El anfitrión perfecto, inseparable. 352 00:20:04,899 --> 00:20:06,466 ¿Has probado? ¿Reducción de volumen microscópica? 353 00:20:06,596 --> 00:20:08,903 COMPUTADORA: Resultados completados. 354 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 CAPILLA: Es la última simulación que ejecuté. 355 00:20:10,557 --> 00:20:13,864 COMPUTADORA: La probabilidad de muerte es del 100%. 356 00:20:14,038 --> 00:20:16,998 Ese es el coro del día. Son todas las simulaciones que he ejecutado. 357 00:20:18,434 --> 00:20:20,784 Computadora, ejecutar escenarios. para reducción microscópica 358 00:20:20,958 --> 00:20:23,309 factorización para una infusión de extracto de Zadora. 359 00:20:23,439 --> 00:20:26,268 - ORDENADOR: Procesamiento. - CAPILLA: ¿Una droga callejera de Orión? 360 00:20:28,444 --> 00:20:30,838 En realidad, eso es algo brillante. 361 00:20:31,926 --> 00:20:34,015 tu eres quien me enseño mirar fuera de la caja. 362 00:20:34,189 --> 00:20:37,323 [risas] Es "pensar", pero lo suficientemente cerca. 363 00:20:38,149 --> 00:20:40,195 Cristina. 364 00:20:42,284 --> 00:20:44,591 - Sé que quieres hablar. - Seré breve. 365 00:20:44,721 --> 00:20:46,070 simplemente quiero disculparme 366 00:20:46,201 --> 00:20:47,594 por la forma en que terminaron las cosas antes de que te fueras. 367 00:20:47,724 --> 00:20:50,292 Reaccioné mal. 368 00:20:50,379 --> 00:20:52,729 Disculpa aceptada. 369 00:20:52,860 --> 00:20:54,078 Estamos bien. 370 00:20:54,165 --> 00:20:56,820 La idea de perderte, 371 00:20:56,951 --> 00:20:58,953 Me afectó profundamente. 372 00:20:59,083 --> 00:21:00,781 Entiendo. 373 00:21:02,391 --> 00:21:04,175 Esto se ha complicado, 374 00:21:04,306 --> 00:21:06,221 y no soy bueno en complicado. 375 00:21:06,352 --> 00:21:10,834 Y todavía me voy durante tres meses 376 00:21:11,008 --> 00:21:13,010 estudiar con Roger Korby. 377 00:21:13,097 --> 00:21:16,623 Cuando regrese, simplemente Mira dónde estamos entonces. 378 00:21:16,753 --> 00:21:18,320 Entonces estás diciendo que tal vez 379 00:21:18,494 --> 00:21:20,017 algún tiempo separados podría ser bueno para nosotros? 380 00:21:20,148 --> 00:21:22,411 [suavemente]: Spock. 381 00:21:23,891 --> 00:21:26,285 Sí. 382 00:21:26,415 --> 00:21:28,852 Pero no como... 383 00:21:28,983 --> 00:21:32,552 no como "nosotros" nosotros. 384 00:21:33,640 --> 00:21:35,598 Como... 385 00:21:35,685 --> 00:21:37,774 nosotros como personas. 386 00:21:38,819 --> 00:21:41,038 Por favor no hagas algo crees que es romántico, 387 00:21:41,212 --> 00:21:44,085 como esperarme o algo así. 388 00:21:44,215 --> 00:21:46,740 COMPUTADORA: Escenario de extracción de Zadora completado. 389 00:21:46,870 --> 00:21:50,700 La probabilidad de muerte es del 100 %. 390 00:21:52,180 --> 00:21:54,704 SPOCK: No importa cómo abordemos esto, 391 00:21:54,878 --> 00:21:56,619 El ADN humano de Batel es... 392 00:21:56,706 --> 00:21:58,317 Inadecuado. 393 00:21:59,622 --> 00:22:02,059 Su cuerpo entra en shock, la presión arterial cae. 394 00:22:02,233 --> 00:22:03,409 Y ella muere. 395 00:22:06,063 --> 00:22:09,458 Eh. Fisiología humana. 396 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 ¿Y si le diésemos? alguna ayuda ahí? 397 00:22:10,938 --> 00:22:12,200 Tienes una idea. 398 00:22:12,331 --> 00:22:13,810 - Ilirio. - ADN ilirio. 399 00:22:13,941 --> 00:22:15,290 La sangre de Una, 400 00:22:15,421 --> 00:22:16,900 está diseñado para combatir Infecciones en tiempo real. 401 00:22:17,031 --> 00:22:18,772 Una inyección de plasma podría proporcionar un impulso 402 00:22:18,902 --> 00:22:20,382 - a la inmunidad de Batel. - Y podríamos intentar 403 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 la cirugia sin ella entrando en shock. 404 00:22:22,166 --> 00:22:23,907 SPOCK: Va en contra de la regulación, 405 00:22:24,038 --> 00:22:25,909 pero podría salvarle la vida. 406 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 computadora, ejecutar escenario para cirugía 407 00:22:28,521 --> 00:22:29,957 factorización para una transfusión de plasma 408 00:22:30,131 --> 00:22:31,045 de un donante de sangre ilirio. 409 00:22:31,175 --> 00:22:33,874 COMPUTADORA: Procesamiento. 410 00:22:34,004 --> 00:22:35,310 ¿Cómo lo dijiste una vez? 411 00:22:35,397 --> 00:22:37,834 Algunas reglas están destinadas estar roto? 412 00:22:37,965 --> 00:22:39,314 [risas suavemente] 413 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 Casi exactamente eso. 414 00:22:42,099 --> 00:22:43,579 LA'AN: Ahí está el hangar. 415 00:22:43,710 --> 00:22:45,407 Bueno. 416 00:22:45,494 --> 00:22:47,148 ¿Todos tienen claro el plan? 417 00:22:47,278 --> 00:22:48,323 SAM: Acceda a la computadora central del barco, 418 00:22:48,454 --> 00:22:50,064 sube el gorn códigos de transportador... 419 00:22:50,194 --> 00:22:52,066 Llévelos a Enterprise. 420 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 Para hacer eso, tenemos que robar. un barco y sacarlo de aquí. 421 00:22:54,938 --> 00:22:57,593 M'BENGA: Ese no parece cauteloso. 422 00:22:57,724 --> 00:22:59,465 Totalmente entendido esto, No es imposible en absoluto. 423 00:23:00,857 --> 00:23:02,772 Y es verdad puedes volar cualquier cosa, ¿verdad? 424 00:23:02,946 --> 00:23:05,079 No seas grosero. Por supuesto que puedo. 425 00:23:05,209 --> 00:23:07,124 LA'AN: Está bien. 426 00:23:07,211 --> 00:23:08,430 Vayamos a ese barco. 427 00:23:10,389 --> 00:23:11,520 Este es un buen plan. 428 00:23:11,694 --> 00:23:14,393 Va a funcionar. 429 00:23:17,004 --> 00:23:19,136 Es bueno. Es-es... 430 00:23:19,267 --> 00:23:20,921 Es un buen plan, ¿verdad? 431 00:23:21,008 --> 00:23:22,357 Es un buen plan. 432 00:23:22,488 --> 00:23:25,186 Sí. Sí. Ahora todo lo que tenemos que hacer es 433 00:23:25,316 --> 00:23:27,275 No dejarse atrapar por los Gorn. 434 00:23:27,362 --> 00:23:30,278 [gruñido distante] 435 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 - Sam. - ¿Por qué dices eso? 436 00:23:32,236 --> 00:23:34,021 ¿Qué? Oh, vamos, no puedes culparme. 437 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 LA'AN: Phasers para matar. 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,937 Es hora de irse. 439 00:23:42,986 --> 00:23:44,423 Uhura y yo hemos estado estudiando minuciosamente 440 00:23:44,597 --> 00:23:46,512 todos los datos disponibles sobre el Gorn. 441 00:23:46,642 --> 00:23:48,601 Ataques confirmados, avistamientos no verificados. 442 00:23:48,775 --> 00:23:51,386 Si pudiera ser un Gorn, lo hemos comprobado. 443 00:23:51,473 --> 00:23:53,649 Y hay mucho más por ahí de lo que pensábamos. 444 00:23:55,042 --> 00:23:56,391 UNA: Tienes que entrecerrar un poco los ojos. 445 00:23:56,522 --> 00:23:57,958 Pero cada avistamiento de Gorn correlaciona 446 00:23:58,088 --> 00:24:00,264 a un patrón de eventos estelares específicos. 447 00:24:00,395 --> 00:24:02,702 Eyecciones de masa coronal. Ya lo sé, CME. 448 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 Llamaradas estelares puede provocar un frenesí. 449 00:24:04,660 --> 00:24:06,619 Sí, los ataques siguen. un patrón, 450 00:24:06,749 --> 00:24:09,099 pero también lo hace la inactividad de Gorn. 451 00:24:09,273 --> 00:24:11,275 Uhura es quien lo encontró. 452 00:24:11,406 --> 00:24:12,668 Hay largos periodos de tiempo 453 00:24:12,799 --> 00:24:14,670 donde no hay actividad Gorn se informa. 454 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Ni siquiera un rumor. 455 00:24:16,455 --> 00:24:18,108 UNA: Y en esos casos, 456 00:24:18,239 --> 00:24:20,894 hay actividad estelar única eso parece desencadenar... 457 00:24:21,024 --> 00:24:22,765 - Hibernación. -UHURA: Sí. 458 00:24:22,896 --> 00:24:25,202 Creemos que los Gorn tienen un largo ciclo de hibernación. 459 00:24:25,333 --> 00:24:26,987 En las condiciones adecuadas, se vuelven dóciles. 460 00:24:27,117 --> 00:24:28,554 Podemos usar eso. 461 00:24:28,728 --> 00:24:30,077 el equipo científico contribuyó a las matemáticas 462 00:24:30,251 --> 00:24:32,427 y pudo aislar la presencia de bengalas de clase X 463 00:24:32,514 --> 00:24:34,821 y flujos descendentes supra-arcade que preceden a su ausencia. 464 00:24:37,258 --> 00:24:38,912 Buen trabajo, ambos. 465 00:24:39,086 --> 00:24:40,827 UNA: Hay algo más. 466 00:24:41,871 --> 00:24:44,439 Los datos también sugieren que podríamos ser 467 00:24:44,570 --> 00:24:47,355 al comienzo de un largo ciclo de la agresión Gorn. 468 00:24:47,486 --> 00:24:50,663 Estos ataques podrían indicar lo que pronto podría ser 469 00:24:50,793 --> 00:24:52,578 una invasión Gorn a gran escala. 470 00:24:52,708 --> 00:24:54,667 [timbre de comunicaciones] 471 00:24:54,797 --> 00:24:57,365 MITCHELL: Salir de la deformación en dos minutos, señor. 472 00:24:57,452 --> 00:24:59,062 Gracias Mitchell. En camino. 473 00:25:06,853 --> 00:25:08,507 [la puerta se abre con un silbido] 474 00:25:10,204 --> 00:25:13,207 UNA: Spock y Chapel lo saben lo que están haciendo. 475 00:25:13,337 --> 00:25:14,469 confío en ellos 476 00:25:14,600 --> 00:25:15,818 con un par de litros de mi sangre. 477 00:25:17,080 --> 00:25:19,126 Gracias por eso. 478 00:25:19,256 --> 00:25:21,171 Dicen que puede ser su única esperanza. 479 00:25:21,302 --> 00:25:23,739 Para Marie, pueden tomar todo lo que quieren. 480 00:25:23,870 --> 00:25:25,088 Esta misión ya extraoficialmente, 481 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 así que no hay nada que informar. 482 00:25:28,178 --> 00:25:29,658 cris, 483 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 sigue algunos de tus propios consejos. 484 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 Concéntrate en la esperanza. 485 00:25:39,059 --> 00:25:42,192 COMPUTADORA: Donante de sangre ilirio escenario completado. 486 00:25:42,323 --> 00:25:45,195 Probabilidad de fatalidad: 86%. 487 00:25:45,369 --> 00:25:47,284 Ese es el primero que darle alguna oportunidad. 488 00:25:47,458 --> 00:25:49,286 Aunque no muy alto. 489 00:25:49,373 --> 00:25:51,767 Quiero decir, no podemos hacer la cirugía. con estas probabilidades. 490 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 Estamos en algo. Sigamos así. 491 00:25:55,031 --> 00:25:56,816 En efecto. 492 00:26:00,123 --> 00:26:01,734 UNA: Estamos cerca de la zona de radiación. 493 00:26:01,864 --> 00:26:04,127 De aquí en adelante, Son solo motores de impulso. 494 00:26:04,998 --> 00:26:06,434 [suspiros] 495 00:26:09,393 --> 00:26:10,917 Mitchell, has estado corriendo sin parar. 496 00:26:11,091 --> 00:26:12,745 Pide alivio. 497 00:26:12,875 --> 00:26:14,573 Con respeto, no salgo de la estacion 498 00:26:14,703 --> 00:26:16,357 hasta que recuperemos a todos. 499 00:26:17,532 --> 00:26:18,751 Copiar. 500 00:26:20,317 --> 00:26:21,580 Gracias. 501 00:26:26,672 --> 00:26:28,195 Tengo la firma wolkite. 502 00:26:28,325 --> 00:26:30,240 estamos subiendo sobre el destructor enemigo. 503 00:26:30,371 --> 00:26:32,503 - ¿Qué tan pronto podremos alcanzarlos? - Chris, puede que lleguemos demasiado tarde. 504 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 ya entraron la zona de radiación. 505 00:26:33,983 --> 00:26:35,942 Si profundizamos más en este sistema estelar, 506 00:26:36,072 --> 00:26:37,117 Ponemos en riesgo a toda la tripulación. 507 00:26:37,247 --> 00:26:38,422 Timón, punto. 508 00:26:41,034 --> 00:26:43,993 Pon la visual de largo alcance arriba en la pantalla principal. 509 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 ¿Soy yo o se parece? 510 00:26:49,433 --> 00:26:51,827 ese barco va a volar ¿Directo a esa estrella? 511 00:26:53,568 --> 00:26:55,614 Lo veo, no lo creo. 512 00:26:55,744 --> 00:26:57,398 La telemetría lo confirma, Capitán. 513 00:26:57,528 --> 00:26:59,487 - Tenemos que hacer algo. - Mirar. 514 00:27:02,229 --> 00:27:03,709 mitchell: ¿Acaban de perder el poder? 515 00:27:05,058 --> 00:27:06,015 No. 516 00:27:07,234 --> 00:27:08,539 Creo que fue intencional. 517 00:27:08,627 --> 00:27:10,716 ¿Pero por qué? 518 00:27:17,461 --> 00:27:19,376 Toda la energía auxiliar a los escudos. 519 00:27:19,507 --> 00:27:22,771 Dame el mayor tiempo posible dentro de esa zona de radiación. 520 00:27:22,902 --> 00:27:24,381 Vamos a perseguirlos. 521 00:27:30,257 --> 00:27:32,651 mitchell: tenemos otro Se acerca la llamarada CME. 522 00:27:36,132 --> 00:27:37,786 - [gruñidos] - [sonando alarmas] 523 00:27:39,309 --> 00:27:41,877 - Ella está codificando. - Las crías de Gorn se están activando. 524 00:27:42,878 --> 00:27:44,488 Algo se ha acelerado su crecimiento. 525 00:27:44,619 --> 00:27:46,795 Un 14% de posibilidades de supervivencia es mejor que una muerte segura. 526 00:27:49,711 --> 00:27:52,366 Preparémosla para la cirugía. 527 00:27:59,155 --> 00:28:01,288 UHURA: Todavía recibo un ping en la señal de wolkite. 528 00:28:01,375 --> 00:28:03,943 UNA: Necesitamos llegar a nuestra gente. mientras todavía podamos. 529 00:28:04,073 --> 00:28:07,163 Los campos magnéticos aquí imposibilita la navegación. 530 00:28:07,250 --> 00:28:09,600 UNA: Eso explica por qué Los Gorn entran en caída libre. 531 00:28:09,731 --> 00:28:12,560 Dejaron que la intensa gravedad Los pozos hacen la mayor parte del trabajo. 532 00:28:12,691 --> 00:28:14,475 No hay respuesta de la Flota Estelar. 533 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 UNA: Es toda la radiación. 534 00:28:16,303 --> 00:28:17,608 mitchell: Y no hay imágenes en el barco. 535 00:28:17,783 --> 00:28:20,002 o lo que hay más allá las estrellas binarias. 536 00:28:20,133 --> 00:28:22,918 UNA: La luz se curva de una manera que crea un holograma natural. 537 00:28:23,049 --> 00:28:25,181 Son esencialmente invisibles una vez que lo atraviesan. 538 00:28:25,312 --> 00:28:27,009 Es un gran sistema de defensa. 539 00:28:27,183 --> 00:28:29,011 mitchell: Quizás sea una secuencia de aterrizaje. 540 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 ¿Podría ser esto? ¿El mundo natal de los Gorn? 541 00:28:31,710 --> 00:28:34,234 Si es así, así es como vuelven a ello. 542 00:28:36,236 --> 00:28:37,585 [chirrido de alarma] 543 00:28:37,716 --> 00:28:38,978 mitchell: Capitán, 544 00:28:39,152 --> 00:28:40,936 - algo se está moviendo ahí afuera. - En pantalla. 545 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 Número uno. 546 00:29:04,177 --> 00:29:05,918 UNA: He trazado su trayectoria. 547 00:29:06,092 --> 00:29:07,833 Esos barcos se dirigen directamente para el territorio de la Federación. 548 00:29:07,963 --> 00:29:10,313 - Advertir a la Flota Estelar. - Es un relevo del espacio profundo. 549 00:29:10,444 --> 00:29:12,141 no podré confirmar si lo reciben. 550 00:29:12,272 --> 00:29:13,447 Tenemos que irnos. 551 00:29:13,577 --> 00:29:15,275 aclararse de la interferencia de este sistema. 552 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Capitán, si perdemos nuestro candado en la señal de wolkite, 553 00:29:16,711 --> 00:29:18,757 No estoy seguro de que podamos restablecer el contacto. 554 00:29:18,887 --> 00:29:21,585 Perderemos el grupo de desembarco y los colonos. 555 00:29:23,457 --> 00:29:26,460 Podemos lanzar un largo alcance boya de comunicación. 556 00:29:26,590 --> 00:29:27,853 Átale una señal. 557 00:29:27,983 --> 00:29:30,507 De esa manera podemos vuelve por ellos. 558 00:29:30,638 --> 00:29:32,379 Es lo mejor que tengo. 559 00:29:32,553 --> 00:29:33,815 Hazlo. 560 00:29:35,251 --> 00:29:36,992 Tenemos que detener esta invasión. 561 00:29:37,079 --> 00:29:38,820 Se despliega boya de comunicación. 562 00:29:38,951 --> 00:29:40,604 mitchell, permanecer en esa flota enemiga. 563 00:29:40,735 --> 00:29:42,432 - Hacerla venir. - Tan pronto como podamos, 564 00:29:42,563 --> 00:29:43,912 Sal de aquí. 565 00:29:44,086 --> 00:29:45,784 Acelerador a fondo hasta que podamos alertar a la Flota Estelar. 566 00:29:47,307 --> 00:29:49,918 Somos la única esperanza que tiene la Federación ahora mismo. 567 00:29:56,751 --> 00:29:59,449 computadora, active el modo de cuarentena. 568 00:30:00,494 --> 00:30:03,671 COMPUTADORA: Modo de cuarentena activado. 569 00:30:16,989 --> 00:30:20,166 Si esto va de lado, es, es Valeo Beta de nuevo. 570 00:30:20,296 --> 00:30:22,646 La probabilidad de una gran escala Brote de Gorn... 571 00:30:22,733 --> 00:30:24,692 Realmente no quiero saberlo. 572 00:30:30,089 --> 00:30:33,657 Capilla de enfermeras, USS Enterprise... 573 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 ...inyectando al paciente Batel 574 00:30:37,357 --> 00:30:40,099 con experimentos solución plasmática. 575 00:30:46,192 --> 00:30:48,368 - ¿Algo, alférez? - UHURA: Todavía atascado, señor. 576 00:30:48,542 --> 00:30:51,458 Los Gorn están transmitiendo una señal de interferencia. 577 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 ¿Cuánto falta para que aclaremos estos? estrellas binarias y se deforman? 578 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 No lo suficientemente pronto. 579 00:30:56,811 --> 00:30:58,465 Esas naves Gorn se están moviendo. mucho más rápido que nosotros. 580 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 Para cuando tengamos señal, el Gorn estará justo en la cima 581 00:31:00,815 --> 00:31:01,860 de los mundos exteriores de la Federación. 582 00:31:01,990 --> 00:31:03,949 Son blancos fáciles. 583 00:31:04,079 --> 00:31:06,125 Mitchell, ¿estamos dentro? ¿Distancia de disparo del Gorn? 584 00:31:06,255 --> 00:31:07,517 [se burla]: cris, 585 00:31:07,648 --> 00:31:10,042 Empresa contra ¿una armada entera? 586 00:31:11,565 --> 00:31:13,349 No tendríamos ninguna posibilidad. 587 00:31:15,699 --> 00:31:17,353 [suspiros] 588 00:31:23,794 --> 00:31:26,710 - Pike al laboratorio de ciencias. - [timbre de comunicaciones] 589 00:31:26,797 --> 00:31:28,538 Pelia, te necesito en el puente. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,627 PELIA [por comunicación]: Sí, Capitán, ahora mismo. 591 00:31:30,714 --> 00:31:32,151 ¿Qué estás haciendo? 592 00:31:33,500 --> 00:31:35,676 Tú y Uhura, 593 00:31:35,806 --> 00:31:37,634 dijiste llamaradas estelares puede dictar 594 00:31:37,765 --> 00:31:40,289 la caza de un Gorn y ciclos de descanso. 595 00:31:40,463 --> 00:31:42,335 UHURA: Correcto. 596 00:31:42,465 --> 00:31:43,771 Incluso sabemos exactamente qué tipo de la firma de radiación 597 00:31:43,945 --> 00:31:45,599 le diría al Gorn para ir a dormir. 598 00:31:45,773 --> 00:31:49,124 - Um, señor, eso es sólo una teoría. - [la puerta se abre con un silbido] 599 00:31:50,082 --> 00:31:51,213 LUCIO: Entonces... 600 00:31:52,649 --> 00:31:54,216 ...solo necesitamos crear una llamarada estelar. 601 00:31:54,390 --> 00:31:55,914 SCOTTY: Oh, perdóname por interrumpir, 602 00:31:56,044 --> 00:31:57,872 pero no puedes hacer una estrella hacer casi cualquier cosa. 603 00:31:58,003 --> 00:32:00,048 Ciertamente no precisamente, Capitán. 604 00:32:00,179 --> 00:32:01,963 Por eso necesitamos para convertirse en un CME, eh, 605 00:32:02,094 --> 00:32:03,399 X-flare nosotros mismos. 606 00:32:03,530 --> 00:32:05,140 [risas] Eh... 607 00:32:05,271 --> 00:32:07,360 Capitán, mire. Eh, lo siento, ¿te importa? 608 00:32:07,447 --> 00:32:09,231 Eh, claro, usando el barco. 609 00:32:09,362 --> 00:32:10,537 nos permitiría modular la radiación exacta 610 00:32:10,667 --> 00:32:12,713 y señales EM que emitiríamos. 611 00:32:12,843 --> 00:32:14,323 Pero básicamente eres hablando de 612 00:32:14,410 --> 00:32:16,282 girando el barco en una estrella artificial. 613 00:32:16,412 --> 00:32:17,848 Eso es casi imposible. 614 00:32:17,979 --> 00:32:19,938 - Pero no imposible. - [tartamudea] 615 00:32:20,068 --> 00:32:21,809 Para hacer eso, Tendríamos que profundizar más 616 00:32:21,940 --> 00:32:23,593 en esta zona de radiación mortal, 617 00:32:23,680 --> 00:32:26,683 vuela justo entre esos binarios estrellas ahí fuera, y crear 618 00:32:26,857 --> 00:32:29,121 algún tipo de competencia campo magnético 619 00:32:29,251 --> 00:32:31,471 para alejar las partículas de ambos. 620 00:32:31,601 --> 00:32:34,822 Modificar los escudos deflectores, conjunto de comunicaciones, y, bueno... 621 00:32:34,909 --> 00:32:36,867 [suspiros] todo lo demás, de verdad. 622 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 SCOTTY: Magnetizar el casco para atraer material estelar. 623 00:32:39,827 --> 00:32:41,655 es uno entre mil lo haremos bien 624 00:32:41,829 --> 00:32:44,919 o no hacernos estallar en el camino, y, mira. 625 00:32:48,314 --> 00:32:50,055 Sí, no lo sé. Me gustan esas probabilidades. 626 00:32:50,229 --> 00:32:52,013 Simplemente... 627 00:32:53,145 --> 00:32:55,103 ... apágalo antes de que explotemos. 628 00:32:59,064 --> 00:33:01,196 Hazlo. 629 00:33:01,327 --> 00:33:05,287 CAPILLA: El paciente está respondiendo. favorablemente a la transfusión. 630 00:33:05,418 --> 00:33:07,463 Listo para hacer la primera incisión. 631 00:33:23,740 --> 00:33:26,265 ♪ ♪ 632 00:33:41,367 --> 00:33:43,412 Espera. 633 00:33:46,763 --> 00:33:49,984 Sabes el resultado más probable Cuál es la muerte del Capitán Batel? 634 00:33:50,071 --> 00:33:52,639 solo tenemos que tener un poco de fe. 635 00:33:52,769 --> 00:33:55,555 Quizás estemos viendo esto desde la perspectiva equivocada. 636 00:33:56,643 --> 00:33:58,297 En lugar de operar en Batel, 637 00:33:58,471 --> 00:34:00,255 ¿Qué pasa si tratamos? ¿El Gorn dentro de ella? 638 00:34:01,474 --> 00:34:03,650 Sabemos que emergen para alimentarse. ¿Y si les damos de comer? 639 00:34:04,651 --> 00:34:08,350 Saciarlos para evitar que salgan. 640 00:34:09,525 --> 00:34:11,223 Y cuando ya no estén en modo defensivo, 641 00:34:11,397 --> 00:34:13,573 - disolverlos. - Y usar el plasma ilirio de Una. 642 00:34:13,660 --> 00:34:15,444 para luchar contra la multitud de infecciones que resultarán 643 00:34:15,575 --> 00:34:18,056 - de su reabsorción. - Sí. 644 00:34:19,361 --> 00:34:22,408 Pero no tenemos suficiente tiempo para ejecutar otra simulación. 645 00:34:22,538 --> 00:34:26,064 Como usted sugirió, tal vez sólo necesitamos un poco de fe. 646 00:34:45,300 --> 00:34:47,476 ORTEGA: ¿Los perdimos? 647 00:34:47,563 --> 00:34:50,044 M'BENGA: Tal vez, pero si es así, 648 00:34:50,131 --> 00:34:51,698 entonces no por mucho tiempo. 649 00:34:53,134 --> 00:34:55,528 LA'AN: Esta es una interfaz. 650 00:34:55,658 --> 00:34:58,313 Los tenían en el Gorn... el planeta reproductor Gorn. 651 00:35:01,011 --> 00:35:02,970 Mi hermano Manu, él... 652 00:35:05,320 --> 00:35:06,843 MANÚ: No tengas miedo. 653 00:35:06,974 --> 00:35:08,541 Sigue moviéndote, pase lo que pase. 654 00:35:08,671 --> 00:35:10,195 M'BENGA: Oye. 655 00:35:13,850 --> 00:35:15,809 Ey. 656 00:35:17,202 --> 00:35:18,594 ¿Estás bien? 657 00:35:20,683 --> 00:35:23,947 Estás aquí ahora, no allá atrás. 658 00:35:24,992 --> 00:35:27,386 Sí, pero aquí está Tampoco es genial, ¿verdad? 659 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 No, supongo que no. 660 00:35:36,003 --> 00:35:38,571 LA'AN: Lo recuerdo. Déjame intentar algo. 661 00:36:01,071 --> 00:36:02,551 Esto es asombroso. 662 00:36:02,682 --> 00:36:06,207 Me encantaría desarmar esto descubre cómo funciona. 663 00:36:06,294 --> 00:36:07,469 Sí, buena idea. Hagamos de ello un día entero. 664 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 Consigue bocadillos, pasa el rato. 665 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 M'BENGA: Esos parecen firmas del buffer. 666 00:36:12,779 --> 00:36:16,043 Ellos son. Y los códigos de transporte. 667 00:36:17,131 --> 00:36:19,046 Si podemos conseguir esto a la Empresa, 668 00:36:19,177 --> 00:36:21,266 Entonces podremos salvar a los colonos. 669 00:36:22,484 --> 00:36:23,703 Todos. 670 00:36:24,747 --> 00:36:27,272 - [chirrido] - Chicos... 671 00:36:43,201 --> 00:36:46,204 ♪ 672 00:36:55,256 --> 00:36:56,910 ¡Ve al barco! 673 00:37:08,922 --> 00:37:10,315 [chillidos, gruñidos] 674 00:37:11,838 --> 00:37:13,274 [chirrido] 675 00:37:14,144 --> 00:37:15,624 [gritando] 676 00:37:15,755 --> 00:37:17,583 [gruñidos] 677 00:37:17,713 --> 00:37:19,106 [gritando] 678 00:37:19,193 --> 00:37:21,021 [gruñidos, jadeos] 679 00:37:23,110 --> 00:37:24,851 - [gruñidos] - [Ortegas jadea] 680 00:37:29,247 --> 00:37:31,423 - [arma zumbando] - [gruñidos] 681 00:37:36,950 --> 00:37:38,081 MITCHELL: Estamos en posición, 682 00:37:38,168 --> 00:37:40,475 acercándose a las estrellas binarias. 683 00:37:40,606 --> 00:37:43,391 UNA: En el momento en que cerramos el emisor EM, 684 00:37:43,478 --> 00:37:46,220 cada barco Gorn va a venir hacia nosotros. 685 00:37:46,351 --> 00:37:47,830 Como polillas a la llama. 686 00:37:47,961 --> 00:37:49,354 Que es exactamente lo que queremos. 687 00:37:51,878 --> 00:37:53,183 ¿Todos listos? 688 00:38:00,539 --> 00:38:02,105 Haznos brillar como el sol. 689 00:38:12,551 --> 00:38:14,857 ♪ ♪ 690 00:38:26,347 --> 00:38:28,741 - [jadeando] - [Gorn chillando] 691 00:38:28,871 --> 00:38:30,482 [Ortegas gruñe] 692 00:38:31,874 --> 00:38:33,572 - [fuerte golpe] - ORTEGAS: El asiento del piloto. 693 00:38:33,702 --> 00:38:35,138 Ponme en el asiento del piloto. 694 00:38:35,269 --> 00:38:36,226 ¡Ponme en el asiento del piloto! 695 00:38:36,401 --> 00:38:37,576 ¡Olvídalo! 696 00:38:37,663 --> 00:38:39,752 Puedo volarlo. Tengo que ser yo. 697 00:38:39,882 --> 00:38:41,057 Ella tiene razón. Tenemos que irnos. 698 00:38:42,798 --> 00:38:44,887 [gemidos de dolor] 699 00:38:49,022 --> 00:38:50,458 [geme con esfuerzo] 700 00:38:52,808 --> 00:38:54,027 [suspiros] 701 00:38:57,422 --> 00:38:59,075 [se ríe débilmente] 702 00:39:04,211 --> 00:39:06,126 [gruñendo suavemente] 703 00:39:15,788 --> 00:39:17,311 [gruñidos] 704 00:39:24,144 --> 00:39:25,363 [Ortegas gruñendo] 705 00:39:27,539 --> 00:39:28,844 ¡Ah! 706 00:39:28,975 --> 00:39:30,846 [chillidos] 707 00:39:32,892 --> 00:39:34,067 [gruñidos] 708 00:39:35,460 --> 00:39:37,462 [jadeando] 709 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 [gruñidos] 710 00:39:49,169 --> 00:39:50,823 [alarma a todo volumen] 711 00:39:53,782 --> 00:39:56,742 Estamos cubiertos de partículas beta y rayos gamma. 712 00:39:56,872 --> 00:39:58,961 Este barco está golpeando niveles críticos de radiación! 713 00:39:59,092 --> 00:40:00,572 - ¿Qué están haciendo los Gorn? -MITCHELL: Tienen filas rotas, 714 00:40:00,702 --> 00:40:03,052 actualmente en curso de intercepción con Empresarial. 715 00:40:03,183 --> 00:40:04,445 Muy bien, hasta ahora, todo bien. 716 00:40:04,576 --> 00:40:05,446 Ahora veamos si nos disparan. 717 00:40:08,754 --> 00:40:11,104 Capitán, tengo una señal. rebotando 718 00:40:11,191 --> 00:40:12,497 la baliza de comunicaciones. 719 00:40:13,628 --> 00:40:14,499 Es La'An, señor. 720 00:40:16,457 --> 00:40:18,546 - Enterprise, ¿estás ahí? - PIKE: La'An, ¿dónde estás? 721 00:40:18,677 --> 00:40:20,592 En camino. Si puedes leerme, 722 00:40:20,722 --> 00:40:22,202 Te envío códigos de transporte. 723 00:40:22,376 --> 00:40:23,769 [rompiendo]: Transmite a los parnasianos. 724 00:40:24,770 --> 00:40:25,901 LUCIO: Estamos tratando de transportarte, 725 00:40:26,032 --> 00:40:26,946 pero estamos teniendo problemas conseguir un candado. 726 00:40:27,120 --> 00:40:28,338 ¿Copias? 727 00:40:29,992 --> 00:40:31,037 ¡Nos están ganando terreno! 728 00:40:31,211 --> 00:40:32,081 Empresa ¿me lees? 729 00:40:32,168 --> 00:40:33,300 Transmite a los parnasianos. 730 00:40:33,431 --> 00:40:35,737 - [explosión] - [gruñido de dolor] 731 00:40:47,140 --> 00:40:48,446 [chillidos] 732 00:40:55,583 --> 00:40:58,151 Capitán, integridad del casco. ¡Se acerca una falla crítica! 733 00:40:58,325 --> 00:41:00,153 ♪ 734 00:41:10,903 --> 00:41:13,166 Apágalo. ¡Apágalo! 735 00:41:13,296 --> 00:41:15,734 [alarma a todo volumen] 736 00:41:21,783 --> 00:41:24,351 ¿Funcionó? 737 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Sí, señor, el último de los Gorn se han ido a casa. 738 00:41:27,267 --> 00:41:29,791 ¿Qué pasa con los parnasianos? ¿Los sacamos a tiempo? 739 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 UHURA: Sí, Capitán. 740 00:41:31,750 --> 00:41:33,186 Los códigos de transporte de La'An trabajó. 741 00:41:33,316 --> 00:41:35,188 Varios cientos de colonos contabilizado 742 00:41:35,318 --> 00:41:37,190 y se dirigió para la enfermería desbordada. 743 00:41:38,191 --> 00:41:40,193 LA'AN [separándose]: Capitán, necesitamos ayuda inmediata... 744 00:41:40,323 --> 00:41:42,587 Transpórtanos y ten un equipo médico esperando. 745 00:41:44,066 --> 00:41:46,416 ¿Pike a la ingeniería? 746 00:41:46,591 --> 00:41:48,114 SCOTTY [por comunicación]: Sí, Capitán, estamos usando los códigos de transporte 747 00:41:48,244 --> 00:41:51,160 para piratear al cazador Gorn, Debería ser sólo un momento. 748 00:41:52,640 --> 00:41:55,643 UNA: Cris. Chris, lo logramos. 749 00:41:55,730 --> 00:41:57,471 Activamos una larga hibernación. en el Gorn. 750 00:41:57,602 --> 00:41:58,994 LUCIO: Sí... 751 00:41:59,995 --> 00:42:01,519 Pero no puedo evitar preguntarme si no simplemente creáramos 752 00:42:01,649 --> 00:42:03,433 un problema para otra persona para resolver más tarde. 753 00:42:03,608 --> 00:42:05,305 [comunicaciones pitando] 754 00:42:05,435 --> 00:42:08,482 Capitán. estoy obteniendo un seguro canal del Almirante April. 755 00:42:08,656 --> 00:42:09,831 Hazlo pasar. 756 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 ABRIL: Cris. acabamos de llegar tu mensaje prioritario. 757 00:42:14,488 --> 00:42:16,142 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Antes de que lleguen aquí los barcos Gorn? 758 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 Ignorar la última transmisión. 759 00:42:17,926 --> 00:42:19,885 No veremos a los Gorn. al menos no por un tiempo. 760 00:42:20,015 --> 00:42:21,756 ABRIL: ¿Qué tan seguro estás? 761 00:42:21,930 --> 00:42:24,672 Digamos que encontré una manera para devolver el golpe. 762 00:42:25,455 --> 00:42:27,327 [jadeando] 763 00:42:29,372 --> 00:42:31,766 ♪ ♪ 764 00:42:35,596 --> 00:42:39,252 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 765 00:42:39,339 --> 00:42:41,341 [respiración dificultosa] 766 00:42:42,298 --> 00:42:44,562 [débilmente]: Lo hice bien. 767 00:42:44,692 --> 00:42:45,737 ¿No lo hice? 768 00:42:45,911 --> 00:42:49,654 Detener. Lo vas a lograr. 769 00:42:52,744 --> 00:42:54,354 Tendrán que esforzarse más que eso. 770 00:42:55,877 --> 00:42:59,141 Soy Erica Ortegas. 771 00:42:59,272 --> 00:43:00,969 Yo vuelo el barco. 772 00:43:01,100 --> 00:43:04,103 M'BENGA: Espera. Te entendí. 773 00:43:11,893 --> 00:43:13,852 [la electricidad crepita] 774 00:43:15,593 --> 00:43:17,769 [la puerta se cierra con un silbido] 775 00:43:17,943 --> 00:43:19,640 Hicimos todo lo que pudimos. 776 00:43:20,641 --> 00:43:22,643 Está en el del Capitán Batel. manos ahora. 777 00:43:23,470 --> 00:43:24,732 En efecto. 778 00:43:31,521 --> 00:43:32,827 Gracias. 779 00:43:33,828 --> 00:43:36,091 no podría haber hecho eso sin ti. 780 00:43:36,178 --> 00:43:37,745 De nada. 781 00:43:52,978 --> 00:43:54,675 ¿Cómo está ella? 782 00:43:54,806 --> 00:43:56,590 Ella está en el laboratorio. todavía en recuperación. 783 00:43:56,764 --> 00:43:58,418 [la puerta se abre con un silbido] 784 00:44:00,420 --> 00:44:01,682 [la puerta se cierra con un silbido] 785 00:44:08,297 --> 00:44:10,125 [la puerta se abre con un silbido] 786 00:44:10,256 --> 00:44:12,084 UNA [por comunicación]: Grupo de desembarco contabilizado 787 00:44:12,258 --> 00:44:13,476 y recibir tratamiento en la enfermería desbordada. 788 00:44:13,607 --> 00:44:15,130 Erica es crítica... 789 00:44:15,304 --> 00:44:16,958 pero estable. 790 00:44:17,089 --> 00:44:19,004 Gracias por la actualización. 791 00:44:19,134 --> 00:44:20,875 Una vez que despejemos las bandas de radiación, 792 00:44:21,006 --> 00:44:22,790 trazar un rumbo hacia la Tierra. Llévanos a casa. 793 00:44:22,877 --> 00:44:25,445 UNA: Por supuesto. Número uno fuera. 794 00:44:40,373 --> 00:44:41,766 [la puerta se cierra con un silbido] 795 00:44:55,562 --> 00:44:56,781 Está bien. 796 00:44:57,825 --> 00:44:59,131 Está bien, papá. 797 00:45:00,523 --> 00:45:02,264 Tú ganas. 798 00:45:04,614 --> 00:45:06,268 [suspiros] 799 00:45:09,271 --> 00:45:11,883 Padre nuestro, 800 00:45:12,057 --> 00:45:13,188 que estás en el cielo... 801 00:45:13,362 --> 00:45:14,668 ¿Cris? 802 00:45:16,322 --> 00:45:17,932 Estás despierto. 803 00:45:18,063 --> 00:45:21,022 Sí. Lo que supongo significa 804 00:45:21,109 --> 00:45:24,243 ese pequeño gorn no salió de mi cuerpo 805 00:45:24,373 --> 00:45:26,071 y matar a todos. 806 00:45:26,245 --> 00:45:27,463 No. 807 00:45:27,594 --> 00:45:30,989 No, no, no. Todavía estamos aquí. 808 00:45:31,163 --> 00:45:33,774 Spock y Capilla se le ocurrió un tratamiento, eh... 809 00:45:33,948 --> 00:45:35,950 haré que te acompañen Pasarlo más tarde, pero... 810 00:45:37,386 --> 00:45:39,301 ...todavía no lo estás fuera de peligro todavía. 811 00:45:40,476 --> 00:45:41,739 ¿Cómo? 812 00:45:43,523 --> 00:45:44,785 Una ayudó. 813 00:45:47,005 --> 00:45:48,615 Chris, no deberías he hecho eso. 814 00:45:48,746 --> 00:45:51,749 marie ya he perdido demasiado, ¿vale? 815 00:45:51,879 --> 00:45:54,012 Entonces podemos sentarnos aquí y podemos discutir sobre 816 00:45:54,186 --> 00:45:55,970 ¿Qué podría o no podría suceder en el futuro, 817 00:45:56,144 --> 00:45:59,104 o simplemente puedes configurar todo eso a un lado y déjame abrazarte. 818 00:45:59,234 --> 00:46:00,801 [suspiros] 819 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 Realmente no quiero perderte. 820 00:46:13,509 --> 00:46:15,511 Todavía estoy aquí. 821 00:46:18,340 --> 00:46:20,125 Todavía estoy aquí. 822 00:46:38,012 --> 00:46:40,014 Subtítulos patrocinados por CBS 823 00:46:40,145 --> 00:46:42,103 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org